Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por The Fang el Jue Jul 28, 2011 10:05 pm

Esto es algo que llevo queriendo hacer desde hace tiempo,
pero como no tenía idea de como (en realidad aún necesito algunas luces pero
bueno) y como mi inglés aún no era muy bueno, no había pasado.

El caso es que tengo planeado traducir los comics de Sonic, concretamente los
de archie (ya que se desarrollan en un mismo universo y son los únicos que
siguen en desarrollo) pero esto requiere de mucha gente si no quiero pasar
mitad de mi vida traduciendo.

En un principio solo traduciré los comics originales, pero los mas importantes
ya que estos son como Aosth...muy pocos serios y solo en algunos pocos pasan
cosas de relevancia, luego si alguien me ayuda nos dividiremos con los
spin-offs de Knux (y puede que los demás, pero los de Knux son los mas
importantes) y mas tarde, cuando lleguemos a los comics contemporáneos. Sonic
Universe.

Para ayudarme solo encesito gente que sepa un inglés mínimamente fluído y que
tenga Adobe Photoshop para editar los globos (si alguien conoce un programa
mejor que PS para esto, por favor, dígame). En caso de que alguien no maneje bien
el PS yo abriré mas tarde un tuto de como editar los globos y poner los textos en
español.

Los comics están disponibles para descarga aquí (necesitan una cuenta para bajarlos)

¿Como editar los globos de textos?

Es verdaderamente facil.



Vayan a la selección de color, pero no escojan un color de
la tabla, seleccionen un punto en blanco del globo (ósea que no tenga texto).

Vayan a la barra de arriba y seleccionen la pestaña de "Selección" y
a continuación a "Gama de colores".

Ahí en el cuadro donde dice "tolerancia" pongan la cifra 116, acepten
y con la herramienta pincel repasen el globo con cuidado para que quede con un
color uniforme.



Las fonts megaupload.com Q5KGPIST
Luego con el mismo color borren los textos y luego solo queda escribirlos en
español.


Primera temporada




Como
dije anteriormente en la primera "temporada de comics" solo se
traducirán los que tenga relevancia dentro de la trama esos serán.

-Sonic the Hedgehog#1 (En traducción por mí)
-Sonic the Hegehog#3 (PrincessAmyRose)

Pues nada, espero que salgan ayudantes.


Última edición por The Fang el Dom Ago 14, 2011 1:21 pm, editado 5 veces
avatar
The Fang
NiGHTS
NiGHTS

Masculino Mensajes : 231
Fecha de inscripción : 23/09/2010
Edad : 22
Localización : Venezuela

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por Pulento el Equidnars el Jue Jul 28, 2011 10:58 pm

Yo puedo ayudar en el inglés, pero no cuentes conmigo para PS. Mi compu podría soportar un Photoshop viejo (7.0 xD) pero los CS2 para arriba andan re-mega lento. Además ni sé usarlo, así que sería lo mismo.

Pero tienes mi apoyo en lo demás.
avatar
Pulento el Equidnars
Chao Dark
Chao Dark

Masculino Mensajes : 94
Fecha de inscripción : 29/10/2010
Edad : 24
Localización : ¡En tu imaginación!

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por Blizzard White el Vie Jul 29, 2011 8:39 am

Yo pudiese ayduar, tengo PS, mi ingles no es el mejor pero en fin, algo hare, tengo el PS 8, es decir, CS1 XD, aunque la verdad no tengo ninguno de los comics, exceptuando ese que viene en el Sonic Mega Collection Plus.

_________________

avatar
Blizzard White
White Cute Stardust Boss
White Cute Stardust Boss

Masculino Mensajes : 3757
Fecha de inscripción : 22/09/2010
Edad : 22
Localización : In the Northlands...

http://www.sonicisland.net/

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por Santi the Fox el Vie Jul 29, 2011 8:53 am

Tenía los cómics pero no recuerdo por qué ya no los tengo. Yo también tuve la misma idea antes, pero preferí evitar la fatiga. Bueno, de esa página lo descargo y lo traducimos, ¿No?...Bueno, yo no usaré Photoshop, estoy casi seguro de que usaré Paint D:...
avatar
Santi the Fox
Moderador Global
Moderador Global

Masculino Mensajes : 332
Fecha de inscripción : 23/09/2010
Edad : 19
Localización : En mi caja

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por super sonic el Vie Jul 29, 2011 11:05 am

en taringa estan haciendo algo parecido, aunque llevan 6 meses y solo han traducido el primero (van muy lentos)



http://www.taringa.net/comunidades/sonic/1605667.16/%25E2%2580%25A2+%255BImportante%255D+Traducci%25C3%25B3n+de+c%25C3%25B3mics+de+Sonic.html



tambien alli hay una pagina de los comics de sonic



http://www.taringa.net/posts/comics/8681178/Sonic-the-Hedgehog-_Archie-Comics_---Megapost.html
avatar
super sonic
Hyper Shadow
Hyper Shadow

Masculino Mensajes : 2848
Fecha de inscripción : 24/09/2010
Edad : 22

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por chaos emeralds el Vie Jul 29, 2011 1:30 pm

vale tambien ayudare, pero creo que yo tambien usare el paint
avatar
chaos emeralds
Chao Dark
Chao Dark

Masculino Mensajes : 59
Fecha de inscripción : 01/05/2011
Edad : 20

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por The Fang el Vie Jul 29, 2011 1:32 pm

Lo siento, pero con Paint no se puede, la idea es que no quede rastro de que se editó el globo de texto y con paint eso es imposible, de todas formas si creen que se pueda, puede traerme pruebas.

Dentro de un rato subiré un tutorial de como editar lo globos y una fuente estilo comic para quien no la tenga.
avatar
The Fang
NiGHTS
NiGHTS

Masculino Mensajes : 231
Fecha de inscripción : 23/09/2010
Edad : 22
Localización : Venezuela

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por Princess_Amy-Rose el Vie Jul 29, 2011 2:03 pm

yo se un poco de ingles (lo suficiente para traducir algo) y tengo el Photoshop CS y CS4, tambien tengo el paint pero no creeo que se utilice si puedo ayudar en algo solo diganlo!!!

se cuidan!!! Saludos al foro!!! bye bye








atte: Nany!!!
avatar
Princess_Amy-Rose
Eggman
Eggman

Femenino Mensajes : 274
Fecha de inscripción : 27/06/2011
Edad : 24
Localización : Buenos Aires

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por The Fang el Vie Jul 29, 2011 2:24 pm

Es tan secillo como cambiar el ".cbr" a ".rar" de echo estoy ya traduciendo el primer comic para mostrarles una prueba de como quiero que hagan las cosas.

A quienes estén dispuestos a ayudar y tenga los únicos dos requisitos que pido los pondré como traductores entonces.

Edit: Bueno, desapareció el mensaje al que le estaba respondiendo, ahora quedé como loco hablando solo.
avatar
The Fang
NiGHTS
NiGHTS

Masculino Mensajes : 231
Fecha de inscripción : 23/09/2010
Edad : 22
Localización : Venezuela

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por chaos emeralds el Vie Jul 29, 2011 2:41 pm

lo siento borre el mensaje sin querer
avatar
chaos emeralds
Chao Dark
Chao Dark

Masculino Mensajes : 59
Fecha de inscripción : 01/05/2011
Edad : 20

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por Teirusu Dia Vanille el Sáb Jul 30, 2011 3:00 pm

Bueno. Que les vaya bien en el Project. ^^

Yo soy mas fan de Fleetway que De Archie.

avatar
Teirusu Dia Vanille
Babylon Rogue
Babylon Rogue

Femenino Mensajes : 113
Fecha de inscripción : 07/05/2011
Edad : 22
Localización : En Santiago...

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por The Fang el Dom Jul 31, 2011 2:53 am

Al CS3 le ha dado por fallarme mucho así que lo borré y
ahora estoy descargando CS2 que ojalá sea mas estable, de todas formas para los
interesados ya están los tutoriales de como editar los globos y las fonts
estilo comic en el primer mensaje.

También están solo los dos primeros comics ha traducir. Si lo siento, estoy
escribiendo esto un poco acelerado así que no tengo tiempo de descargar los
primeros 30 y ver cuales valen la pena traducir.

Por ahora agradeceré a quien se enfoque en el Comic número 3, si puede hacerlo
en conjunto con otra persona para mejorar la velocidad pues mucho mejor.
avatar
The Fang
NiGHTS
NiGHTS

Masculino Mensajes : 231
Fecha de inscripción : 23/09/2010
Edad : 22
Localización : Venezuela

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por Princess_Amy-Rose el Sáb Ago 13, 2011 10:42 pm

Yo estoy comenzando a traducir el 3! te lo mando por MP cuando termino o posteo un link de descarga aqui?

Solo eso! saludos!!!






atte: Nany!!!
avatar
Princess_Amy-Rose
Eggman
Eggman

Femenino Mensajes : 274
Fecha de inscripción : 27/06/2011
Edad : 24
Localización : Buenos Aires

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por The Fang el Dom Ago 14, 2011 1:16 pm

Yep, mandamelo por MP comprimido en .rar

Cuando tenga un puñado de la primera temporada, los subo, no me parece justo hacer esperar comic por comic, siendo los primertos tan..tan como son xD
avatar
The Fang
NiGHTS
NiGHTS

Masculino Mensajes : 231
Fecha de inscripción : 23/09/2010
Edad : 22
Localización : Venezuela

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por Sora011 el Sáb Feb 18, 2012 9:27 am

¡Hola! Soy un fan y uno nuevo por aquí, y quiero saber cómo vais con el proyecto y dónde se podrán descargar o leer los cómics traducidos.Espero no causar molestias.

Sora011
Chao Neutral
Chao Neutral

Masculino Mensajes : 12
Fecha de inscripción : 17/02/2012
Localización : En algún lugar usando el ordenador.(¿Dónde demonios me he metido??)

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por Blizzard White el Mar Feb 28, 2012 9:03 am

El proyecto básicamente esta en estado nulo o cancelado y los que formaban parte de el ya no están en el foro.

_________________

avatar
Blizzard White
White Cute Stardust Boss
White Cute Stardust Boss

Masculino Mensajes : 3757
Fecha de inscripción : 22/09/2010
Edad : 22
Localización : In the Northlands...

http://www.sonicisland.net/

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por sonicthehedgehog(M30YL) el Miér Mar 07, 2012 1:30 pm

Yo tambien quiero ayudar. Soy tambien gran fan de los comic de sonic de archie, me lo he leido todos y creo que puedo defenderme bien con el ingles. Solo que tengo ke aprender a manejar los programas, pero aprendo enseguida .en cuanto me traigan el ordenador, me los descargare y os ayudare en todo lo que pueda.
avatar
sonicthehedgehog(M30YL)
Chao Hero
Chao Hero

Mensajes : 37
Fecha de inscripción : 23/06/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por Sora011 el Vie Jun 29, 2012 4:54 am

@Blizzard White escribió:El proyecto básicamente esta en estado nulo o cancelado y los que formaban parte de el ya no están en el foro.

Ammm....Bueno, gracias por la info:roll:

Sora011
Chao Neutral
Chao Neutral

Masculino Mensajes : 12
Fecha de inscripción : 17/02/2012
Localización : En algún lugar usando el ordenador.(¿Dónde demonios me he metido??)

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por The Fang el Dom Jul 01, 2012 9:50 am

El proyecto quedó en "pausa" lamentablemente, aunque estoy considerando revivirlo si resivo mas ayuda para la traducción y así acelerar el proceso.
avatar
The Fang
NiGHTS
NiGHTS

Masculino Mensajes : 231
Fecha de inscripción : 23/09/2010
Edad : 22
Localización : Venezuela

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por BlackSmith83 el Miér Dic 19, 2012 12:34 pm

hola tambien soy fan del comic de sonic espero que comiencen a traducir el comic

les dejo el capitulo 1 para que se animen a traducir
mediafire.com ?b9up25x03x55z5u

BlackSmith83
Chao Neutral
Chao Neutral

Mensajes : 1
Fecha de inscripción : 18/12/2012

Volver arriba Ir abajo

Re: Proyecto de traducción de Archie Comics (Sonic)

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.